Nota del editor: Hoy vivimos una agudización de la represión hacia la lucha mapuche. Hoy cumplen 113 días en huelga de hambre, cuatro presos políticos mapuche por el llamado “caso iglesias”. El fin de semana pasado se llevó a cabo una operación política/policial llamada pomposamente “Huracán”, que detuvo a 8 dirigentes mapuche invocando la Ley Antiterrorista, con burdas pruebas. Se denuncia que el objetivo de esta operación es un intento desesperado por desarticular el movimiento mapuche. Pero esta escalada represiva del viejo Estado ha generado lo contrario: el pueblo mapuche y chileno responde con marchas, concentraciones, intervenciones culturales en plazas, tomas de edificios públicos y otras acciones de apoyo.

En momentos como éste se expresa también la poesía popular, tomamos este poema publicado en las redes sociales, ya que expresa un sentir que crece entre el pueblo.

 

huracán le llaman los perros
huracán le dicen a un par de nubarrones
una garúa jamas apagara el ngen kutral

huracán le llaman estos trewas
Ngen kurruf barrera su asquerosa existencia
avivando el kutral popular e inmenso
la flecha ensangrentada corre de lof en lof!

venganza gritan pu mahuida
que acaso no lo escuchan?
si abrieran sus sentidos a lo que el trofil mongen nos transmite, temblarían
el aunkan kurruf trae rumores de guerra
sus canillas serán nuestras pifilkas
y el afafan tremendo de la lucha por la tierra
retumba en todo el tercer mundo!!

wewaiñ !
wewaiñ pu peñi, pu lamien

el huinca trewa no lo sabe, no lo espera
se da infulas de huracán
no es mas que una brisa que trata desesperadamente de apagar el fuego!
el fuego de mi gente no se apaga
el fuego de mi gente viene de pu pillan
y toda la lava ardiente de la lucha arrasara con
los perros y sus amos !!

wewaiñ!!!

 

Traducción del mapudungun:

ngen kutral: dueño del fuego

Ngen kurruf: dueño del viento

trewas: perros

kutral: fuego

Lof: Comunidad

Pu mahuida: los cerros

trofil mongen: toda la naturaleza

aukan kurruf: viento de lucha de rebeldía

pifilka: flauta mapuche

wewain: venceremos

pu pillan: volcanes, grandes espíritus

afafan: grito que da fuerza.

DEJA UNA RESPUESTA

¡Por favor deja tu comentario!
Ingreta tu nombre aquí por favor